Browsed by
Category: Poésie

Le loup

Le loup

Der Wolf immer allein auf seinem Weg,Aber manchmal allein auf seinem Steg.Gleich ist es so weit.Er stirbt schon bald. Schnell wie der Blitz,Machen die Menschen nah einen Witz.Er kann nicht viel machenUnd lässt alles noch mal krachen. Es ist jetzt so,Er ist jetzt tot. Le loup, toujours seul sur son chemin,mais parfois seul sur sa passerelle.Bientôt, ce sera l’heure.Il va bientôt mourir. Vite comme l’éclair,les hommes en font une plaisanterie.Il ne peut pas faire grand-chose,et fait tout éclater une dernière…

Read More Read More

Marins

Marins

« Oh ! combien de marins, combien de capitainesQui sont partis joyeux pour des courses lointaines,Dans ce morne horizon se sont évanouis !Combien ont disparu, dure et triste fortune !Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,Sous l’aveugle océan à jamais enfouis ! » Victor Hugo, Oceano Nox (Les Rayons et les Ombres, 1840)

Der Panther (Rainer Maria Rilke)

Der Panther (Rainer Maria Rilke)

« Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe / so müd geworden, daß er nichts mehr hält. » Son regard, à force de voir passer les barreaux, est devenu si las qu’il ne retient plus rien. Rilke a écrit La Panthère au Jardin des Plantes de Paris, en observant un fauve en cage. Le poème, paru dans les Nouveaux Poèmes (1907), est ici dit sur un accompagnement de piano, dans un petit film d’étudiant de Konrad Frank (Burg Giebichenstein, Halle,…

Read More Read More

Le temps a laissé son manteau (Charles d’Orléans)

Le temps a laissé son manteau (Charles d’Orléans)

Le plus célèbre rondeau de Charles d’Orléans, prince-poète du XVe siècle, qui chante le retour du printemps. Deux mises en musique contemporaines. Le temps a laissié son manteauDe vent, de froidure et de pluye,Et s’est vestu de brouderie,De soleil luyant, cler et beau. Charles d’Orléans, Rondeau Gaël Liardon, pour flûtes à bec Trio Selima, musique de Serge Arbiol Le rondeau, forme ancienne et toujours vivante : voir aussi mon propre Rondeau. Flûtes : Liselotte Emery et Jan Van Hoecke ;…

Read More Read More

Instrument

Instrument

« Auf welches Instrument sind wir gespannt?Und welcher Geiger hat uns in der Hand? » « Sur quel instrument sommes-nous tendus ?Et quel violoniste nous tient dans sa main ? » Rainer Maria Rilke, Liebes-Lied (Neue Gedichte, 1907)

Captivité

Captivité

« Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbeso müd geworden, daß er nichts mehr hält.Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbeund hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,der sich im allerkleinsten Kreise dreht,ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupillesich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,geht durch der Glieder angespannte Stille –und hört im Herzen auf zu sein. »…

Read More Read More

Quia pulvis es (Victor Hugo, lu par Denis Podalydès)

Quia pulvis es (Victor Hugo, lu par Denis Podalydès)

Memento homo quia pulvis es et in pulverem reverteris : « Souviens-toi, homme, que tu es poussière et que tu retourneras en poussière. » Ceux-ci partent, ceux-là demeurent.Sous le sombre aquilon, dont les mille voix pleurent,Poussière et genre humain, tout s’envole à la fois.Hélas ! le même vent souffle, en l’ombre où nous sommes,Sur toutes les têtes des hommes,Sur toutes les feuilles des bois. Poème de Victor Hugo, lu par Denis Podalydès (chaîne Poème). Partagé sur Facebook le 1er mars…

Read More Read More

Âme

Âme

« Animula vagula, blandula,Hospes comesque corporis,Quæ nunc abibis in locaPallidula, rigida, nudula,Nec, ut soles, dabis iocos. » « Petite âme, errante et caressante,hôte et compagne du corps,qui vas maintenant descendre en des lieuxpâles, rigides et nus,tu ne pourras plus jouer comme autrefois. » L’empereur Hadrien, sur son lit de mort (138), selon l’Histoire Auguste

Apaisement

Apaisement

« Rêvons, c’est l’heure. Un vaste et tendreApaisementSemble descendreDu firmamentQue l’astre irise… C’est l’heure exquise. » Paul Verlaine, La lune blanche (La Bonne Chanson, 1870)

Espoir

Espoir

« Work without Hope draws nectar in a sieve,And Hope without an object cannot live. » « Le travail sans espoir puise le nectar dans un tamis,et l’espoir sans objet ne peut pas vivre. » Samuel Taylor Coleridge, Work without Hope (1825)