« Animula vagula, blandula,
Hospes comesque corporis,
Quæ nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos. »

« Petite âme, errante et caressante,
hôte et compagne du corps,
qui vas maintenant descendre en des lieux
pâles, rigides et nus,
tu ne pourras plus jouer comme autrefois. »

L’empereur Hadrien, sur son lit de mort (138), selon l’Histoire Auguste