« Every morning in Africa, a gazelle wakes up. It knows it must run faster than the fastest lion, or it will be killed. Every morning a lion wakes up. It knows it must outrun the slowest gazelle, or it will starve to death. It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle. When the sun comes up, you better start running. »

« Chaque matin en Afrique, une gazelle se réveille. Elle sait qu’elle devra courir plus vite que le lion le plus rapide, sinon elle sera tuée. Chaque matin, un lion se réveille. Il sait qu’il devra courir plus vite que la gazelle la plus lente, sinon il mourra de faim. Peu importe que vous soyez un lion ou une gazelle : quand le soleil se lève, mieux vaut commencer à courir. »

Thomas L. Friedman, The World Is Flat (2005), d’après un proverbe africain